We are the Radicalknittakaes.

18Nov12

Radicalknittakae(ラディカル・ニッタカエ)プロジェクトとは、沖縄の東村高江で2007年から取り組まれている米軍オスプレイ・パッド建設に反対する座り込みに、編み物をとおして世界中からソリダリティを表明するプロジェクト。高江の現場に足繁くは通えないが、見えない糸で繋がっていることをアピールできたらいいなぁ、と2012年11月からなんとなく開始。来年2013年4月にはみんなの作品が高江に届けばいいな…!

Radicalknittakae project shows our solidarity through the knittings to the residents’ sit-in protest against the US military base construction on Takae, located on the northern part of Okinawa, since 2007. We cannot often visit Takae for many reasons, but wanna appeal our affection to them with this project. Got started in November 2012, and we want to send our knitting works to Takae hopefully on April 2013….!!!

Radicalknittakae Projekt zeigt unsere Solidarität durchs Stricken zur Einwohners Sitzblockade, die gegen den Neubauplan des US-Militärstützpunktes seit 2007 aktiv ist, in Takae, Okinawa, Japan. Wir können nicht so oft Takae besuchen, aber wollten unsere herzliche Unterstützung zu Leuten dort appellieren. So hat dies Projekt in November 2012 angefangen.


(2015年1月):2013年4月に高江に編み物を届けようという野望は、我々がヘタレ過ぎて失敗!でもこれから頑張ってどうにかしたいと思います!

Ongoing Situation (2015 Jan.) : Unfortunately we couldn’t accomplished our goals, because we have been too lazy (sorry)!! But hopefully something will happen in this year….!!!

Jetzige Situation (2015 Jan.): Leider konnten wir unseren Zweck nicht erreichen, da wir zu faul gewesen! Aber hoffentlich wird irgendwas geschehen in diesem Jahr…!!!


現況(2015年5月):我々は遂に、3月に編み物第一弾をお届けに高江へ参りました!空気がおいしくていいとこだった〜。また行きます!!!

(2015 May.): We’ve successfully handed over our knitting to Takae! How fresh the air there was! We’ll visit again!

(2015 Mai.): Wir besuchten und persönlich das Stricken zu Takae überreicht! Wie frish war die Luft dort. Wir wollen wieder besuchen. Auf wieder sehen.

Advertisements


No Responses Yet to “We are the Radicalknittakaes.”

  1. Leave a Comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s